Oś czasu

Przedstawiamy niektóre wydarzenia, w których braliśmy czynny lub bierny udział. Czas biegnie szybko, a przywołane hasła przypominają wiele interesujących imprez, spotkań, zdarzeń...

Time line
  • Wydarzenia

    Posłuchaj audycji odnalezionej na kasecie magnetofonowej sprzed 35 lat. Audycja radiowa pt. KARAIMI zrealizowana została w roku 1984 z udziałem Rafała Abkowicza i Zofii Abkowicz oraz Szymona Pileckiego i Aleksandra Dubińskiego.

    Plik audio poniżej. Polub stronę Fb

  • Wydarzenia

    Sprawozdanie merytoryczne z działalności Fundacji Karaimskie Dziedzictwo od 1.01.2019 do 31.12.2019 r. wraz z wykazem Uchwał pojętych przez Zarząd FKD

    W roku 2019 zadania statutowe Fundacji Karaimskie Dziedzictwo były realizowane przez następujące działania i inicjatywy:

  • Wydarzenia

    W dniu 21.09.2019 r. odbyła sie kolejna edycja wydarzenia pn. Noc Swiatyń. Tym razem spotkalismy się w sali udostępnionej bezpłatnie przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w Warszawie przy ul. Kłopotowskiego 6, gdzie dr Anna Sulimowicz-Keruth i Adam J. Dubiński opowiadali o Karaimach i ich domach modlitwy (kienesach).

  • Projekty

    W ramamch XVII Letniej Szkoły Języka Karaimskiego przeprowadzono Karaimskie warsztaty edukacyjno-integracyjne na Litwie mające na celu m.in. poszerzenie wiedzy wszystkich pokoleń Karaimow nt. własnego dziedzictwa, obyczajów i obrzędowości, 

  • Wydarzenia

    W lipcu 2019 r. karaimska młodzież zorganizowała spływ kajakowy na Litwie na trasie Zervynos - Žiurai rzeką Ula.

  • Wydarzenia

    W dniu 12.06.2019 r. w ramach Warszawskich Dni Różnorodności 2019, Prezes Zarządu FKD, Adam Dubiński, wygłosił wykład pt. Karaimi najmniejsza mniejszość w Polsce.

  • Wydarzenia

    29.05.2018 amerykańscy studenci uczestnicy zajęć  pn. "Poles Apart: Identity, Diversity, Tolerance" zorganizowanych przez uczelnię Collegium Civitas w Warszawie odwiedzili Cmentarz Karaimski przy ul Redutowej. W ramach spotkania Prezes Zarządu FKD oprowadził studentów z USA wraz z ich opiekunem p. Mariusem Gudonisem po cmentarzu opowiadając o pochodzeniu, religii i języku polskich Karaimów.

  • Wydarzenia

    21 maja 2019 odbył się Wieczór Karaimski w Akademii Pedagogiki Specjalnej.

    W programie wieczoru zaplanowano:

    - występ Karaimskiego Zespołu Folklorystycznego "Dostłar" (Przyjaciele),

    - prelekcje Adama Dubińskiego, prezesa Fundacji Karaimskie Dziedzictwo oraz dr Anny Sulimowicz-Keruth z Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego na temat najmniejszej mniejszości etnicznej w Polsce Karaimów,

    - wystawa plakatowa "Karaimi w Niepodległej 1918-1939".

  • Wydarzenia

    W czwartej już edycji wydarzenia Noc Świątyń wzięła w tym roku udział mniejszość karaimska. Wprawdzie Karaimi nie tylko nie mają Świątyni, ale na terenie Rzeczpospolitej w jej obecnych granicach nie istnieje ani jeden karaimski dom modlitwy, niemniej ­­- dzięki uprzejmości Wolskiego Centrum Kultury - 22 września 2018 r. gości zaproszono na ul. Obozową 85 w Warszawie, gdzie podczas czterogodzinnego programu przekazywano wiedzę o Karaimach.

  • Wydarzenia

    1% dla Fundacji Karaimskie Dziedzictwo.

    W końcu roku 2018 Fundacja Karaimskie Dziedzictwo została wpisana przez Krajowy Rejestr Sądowy na listę Organizacji Pożytku Publicznego.

    Tym samym cztery lata naszej intensywnej działalności zostało odpowiednio docenione.

    Mamy prawo do uzyskiwania odpisu 1% od podatku dochodowego osób fizycznych w zeznaniach podatkowych za rok 2018 i w latach następnych.

    Podziel się z nami!

    To nic nie kosztuje!

  • Wydarzenia

    W tym roku warszawska Orientalistyka obchodzi jubileusz 85-lecia. Na uroczyste obchody tego wydarzenia w dniu 13 listopada Dziekan i Rada Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego zaprosili m.in. przedstawicieli Zarządu Fundacji Karaimskie Dziedzictwo. Podczas uroczystości nie zapomniano również o wkładzie karaimskich uczonych w rozwój warszawskiej i polskiej Orientalistyki.

  • Wydarzenia

    W ramach kontaktów z innymi organizacjami mniejszościowymi w dniu 5 listopada Prezesa Zarządu FKD uczestniczył na zaproszenie p. Cezarego Lipki, Sekretarza Zarządu Oddziału Mazowieckiego Związku Tatarów Rzeczpospolitej, w spotkaniu na Cmentarzu Tatarskim (miziarze) w Warszawie zorganizowanym z okazji 150 rocznicy jego założenia. Na spotkaniu omówiona została m.in. historia cmentarza, eschatologia muzułmańska, zwyczajowy pogrzeb muzułmański, a także przedstawiono sylwetki wielu wybitnych postaci pochowanych na cmentarzu przy ul. Tatarskiej.

  • Wydarzenia

    W tegorocznej konferencji z cyklu Konserwacja Zapobiegawcza Środowiska Fundacja Karaimskie Dziedzictwo bierze udział jako partner organizacyjny, natomiast kwartalnik "Awazymyz" jako partner medialny. Tematem tego wydarzenia naukowego organizowanego przez Instytut Archeologii UKSW 22 października 2018 r. jest "trudne" dziedzictwo mniejszości etnicznych i religijnych, często niezauważane i pomijane.

    Problematyka poruszana na konferencji nie pomija też tematów związanych z dziedzictwem karaimskim.

  • Wydarzenia

    Konferencja z cyklu Konserwacja zapobiegawcza środowiska zorganizowana 22 października 2018 r. przez Instytut Archeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie przy współudziale Stowarzyszenia Naukowego Archeologów Polskich, Oddział w Warszawe i Fundacji Karaimskie Dziedzictwo została objęta honorowym patronatem Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków.

    Program konferencji:

  • Wydarzenia

    W czwartej już edycji wydarzenia Noc Świątyń wzięła w tym roku udział mniejszość karaimska. Wprawdzie Karaimi nie tylko nie mają Świątyni, ale na terenie Rzeczpospolitej w jej obecnych granicach nie istnieje ani jeden karaimski dom modlitwy, niemniej ­­- dzięki uprzejmości Wolskiego Centrum Kultury - 22 września 2018 r. gości zaproszono na ul. Obozową 85 w Warszawie, gdzie podczas czterogodzinnego programu przekazywano wiedzę o Karaimach.

  • Projekty

    W ramach realizowanego na podstawie Umowy nr 394/WMNiE/2018  zadania pt. Sporządzenie dokumentacji dźwiękowej ostatnich użytkowników mówionego języka karaimskiego sfinansowanego ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, a realizowanego w partnerstwie ze Związkiem Karaimów Polskich oraz Karaimskim Związkiem Kulturalnym na Litwie, w trzech wyjazdach badawczych na Litwę spotkano się z 21 osobami władającymi językiem karaimskim.

  • Wydarzenia

    W dniach 5-7 września 2018 odbył się na Uniwersytecie Warszawskim V Międzynarodowy Kongres Turkologiczny zorganizowany przez Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej Wydziału Orientalistycznego. Partnerem w jego organizacji, obok Ambasady Republiki Turcji i Instytutu Yunusa Emre była Fundacja Karaimskie Dziedzictwo.

    W kongresie uczestniczyli naukowcy z wielu światowych ośrodków naukowych. W referatach poruszane były m.in. zagadnienia karaimskie w wystąpieniach naukowców polskich i zagranicznych.

  • Wydarzenia

    Spotkania podczas Letniej Szkoły Języka Karaimskiego w Trokach były m.in. okazją do zdania relacji z przebiegu projektu realizowanego na podstawie umowy Fundacji Karaimskie Dziedzictwo z Departamentem Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji, a którego celem jest zachowanie brzmienia języka karaimskiego.

  • Wydarzenia

    Dzięki uprzejmości dyrekcji Muzeum Łazienki Królewskiew Warszawie i przy udziale finansowym Fundacji Karaimskie Dziedzictwo odbyła się sesja fotograficzna Karaimskiego Zespołu Folklorystycznego DOSTŁAR.

  • Wydarzenia

    W czerwcowej imprezie plenerowej podczas International Festival of Warsaw - Family picnic w Parku Marszałka Rydza-Śmigłego Fundacja Karaimskie Dziedzictwo zorganizowała karaimskie stoisko informacyjne, a Zespół Folklorystyczny DOSTŁAR wziął udział w specjalnym występie scenicznym. 

  • Projekty

    Rozpoczęła się realizacja zadania pn. Sporządzenie dokumentacji dźwiękowej ostatnich użytkowników mówionego języka karaimskiego 

    realizowanego w ramach umowy z MSWiA w partnerstwie ze Związkiem Karaimów Polskich oraz Karaimskim Związkiem Kulturalnym na Litwie. W pierwszym wyjeździe terenowym na Litwę wzięli udział turkolodzy z Uniwersytetu Warszwskiego i z Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także koordynator z ramienia Fundacji Karaimskie Dziedzictwo.

  • Wydarzenia

    W ramach cyklu Bliscy, Znani i Nieznani organizowanego przez Prof. Teresę Zaniewską - Pełnomocnika Rektora ds. Kultury Regionów Wiejskich w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego odbyło się spotkani współorganizowane przez Fundację Karaimskie Dziedzictwo i Związek Karaimów Polskich pn. Kresowe losy polskich obywateli - Karaimi.

  • Wydarzenia

    W dniu 17.03.2018 w ramach Warsztatów Akademickich Programowego Ruchu Odkrywców Związku Harcerstwa Polskiego Adam Dubiński, Prezes Zarządu FKD, poprowadził warsztat dla harcerzy-studentów z terenu całej Polski z zakresu wiadomości o Karaimach, ich historii, religii, kulturze i języku. Celem warsztatu było poszerzenie wiedzy i podniesienie kwalifikacji w obszarze pracy uczestników z dziećmi i młodzieżą w zakresie wychowania obywatelskiego.

  • Wydarzenia

    14 marca o godz. 17 zapraszamy do Auli Kryształowej w Szkole Głownej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie przy ul. Nowoursynowskiej 166 na spotkanie z cyklu Bliscy, Znani i ... Nieznani pt. KRESOWE LOSY POLSKICH OBYWATELI - KARAIMI. Wstęp wolny.

  • Wydarzenia

    Podpisano umowę pomiędzy Fundacją Karaimskie Dziedzictwo a Departamentem Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji na realizację zadania pod nazwą Sporządzenie dokumentacji dźwiękowej ostatnich użytkowników mówionego języka karaimskiego.

  • Wydarzenia

    W dniu 1 lutego 2018 r. podpisano Porozumienie o Współpracy między Fundacją Karaimskie Dziedzictwo a Wolskim Centrum Kultury w Warszawie przy ul. Działdowskiej 6. W ramach porozumienia przewidywane są działania związane z popularyzacją mniejszości karaimskiej, w tym występy Zespłu DOSTŁAR i prelekcje nt. Karaimów. 

  • Projekty

    Fundacja Karaimskie Dziedzictwo na podstwaie umowy zawartej z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych i Administracji realizować będzie w roku 2018, w partnerstwie ze Związkiem Karaimów Polskich oraz Karaimskim Związkiem Kulturalnym na Litwie, zadanie pod nazwą Sporządzenie dokumentacji dźwiękowej ostatnich użytkowników mówionego języka karaimskiegoCzytaj dalej...

  • Wydarzenia

    W dniu 5 stycznia 2018 r. w salach hotelu Gromada Centrum w Warszawie odbył się Jubileusz 90-lecia Emanuela Łopatto. Uroczystość okrasił występ karaimskiego zespołu folklorystycznego DOSTŁAR z programem przygotowanym w oparciu o autobiograficzną książkę Jubilata pt. Byle na Zachód. Fundacja Karaimskie Dziedzictwo również dołożyła cegiełkę do organizacji tego przedsięwzięcia.

  • Projekty

    Mija już trzeci rok działalności Fundacji Karaimskie Dziedzictwo. Rok, w którym uczestniczyliśmy w rozmaitych przedsięwzięciach związanych z celami statutowymi. Udzielaliśmy się na niwie edukacyjnej, naukowej, społecznej, ale także gospodarczej. Czytaj dalej.... 

  • Wydarzenia

    W dniach 4.09.2017 i 23.10.2017 r. Preazes Zarządu wraz z Prezydentem Fundacji Karaimskie Dziedzictwo odbyli spotkania w Radzie Dzielnicy Wola, których tematem była możliwość poparcia inicjatyw Fundacji oraz współpracy z dzielnicowymi instytucjami kultury.

  • Wydarzenia

    21.10.2017 - Prezes Zarządu Fundacji Karaimskie Dziedzictwo, Adam Dubiński, poprowadził warsztaty szkoleniowe z zakresu wiadomości o Karaimach, ich historii, religii, kulturze i języku. Uczestnikami warsztatów byli wychowawcy, animatorzy kultury i liderzy młodzieżowi w ramach Programowego Ruchu Odkrywców w Związku Harcerstwa Polskiego.

  • Wydarzenia

    Drzewa posadzone kilka lat temu na Cmentarzu Karaimskim przy Redutowej pną się w górę jak szalone. Tej jesieni przyszedł czas, aby je nieco przystrzyc i wymodelować.

  • Wydarzenia

    3.09.2017r. w Gdańsku odbył się radosny jubileusz. Najstarszy polski Karaim, Aleksander Nowicki, obchodził setną rocznicę urodzin. W imieniu całej społecznoći karaimskiej Fundacja Karaimskie Dziedzictwo przesłała Jubilatowi kwiaty. Życzymy długich lat w zdrowiu - uzun kiuńliar!

  • Wydarzenia

    Nie od dziś Fundacja Karaimskie Dziedzictwo wspomaga finansowo działania organizacyjne Karaimskiego Zespołu Folklorystycznego DOSTŁAR, którego występy nawiązują do dziedzictwa kulturowego Przodków.

    Finansowany jest wynajem specjalistycznych sal przystosowanych do prowadzenia prób Zespołu pod względem choreograficznym.

     

    Fundacja sfinansowała stworzenie nowego serwisu www dla Zespołu.

  • Wydarzenia

    26.06.2017 - Prezes Zarządu Fundacji Karaimskie Dziedzictwo na zaproszenie Radcy-Ministra Ambasady Kazachstanu w Warszawie, pana  Murata Zhakypbekova, uczestniczył w spotkaniu z delegacją kazachskich naukowców i dziennikarzy przybyłych w celu badania śladów narodów tureckich na terytorium Europy, w tym Karaimów i Tatarów. Gospodarzem spotkania był, tuż po złożeniu listów uwierzytelniających w MSZ, nowo mianowany Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Kazachstanu w Polsce J.E. Margulan Baimukhan.

  • Wydarzenia

    W dniu 25.06.2017 r. Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego zorganizowało festyn finałowy zwieńczający 12 letni cykl konferencji nt. mniejszości narodowych i etnicznych w Polsce. Trzy dni wcześniej odbyła się kończąca cykl konferencja poświęcona Karaimom.

    Przy wsparciu ze strony Fundacji Karaimskie Dziedzictwo w szreniawskim festynie wziął udział Karaimski Zespół Folklorystyczny DOSTŁAR przedstawiając swój program taneczny.

    Rolę wystawcy i opiekuna stoiska karaimskiego, na którym prezentowana była nasza grupa etniczna, pełniła Ania Dąbkowska.

  • Wydarzenia

    W dniu 22 czerwca 2017 r. odbyła się w siedzibie Muzeum Narodowego Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego w Szreniawie XII Konferencja naukowa z cyklu Mniejszości narodowe na ziemiach polskich pt. "Karaimi - historia i kultura". Współorganizatorem tego wydarzenia była Katedra Studiów Azjatyckich Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Cegiełki organizacyjne m.in. do towarzyszącej konferencji wystawy dołożyły również i karaimskie organizacje: Fundacja Karaimskie Dziedzictwo oraz Związek Karaimów Polskich. Referaty na Konferencji wygłosili m.in. Adam Dubiński i Mariola Abkowicz.

  • Wydarzenia

    Przeprowadzono remont należącego do Fundacji Karaimskie Dziedzictwo mieszkania przy ul. Kruczej 46 w Warszawie w celu przygotowania lokalu do wynajmu.

  • Wydarzenia

    Fundacja Karaimskie Dziedzictwo wzięła udział jako partner w organizowanej przez Katedrę Turkologii Instytutu Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego VIII Ogólnopolskiej Konferencji Turkologicznej w Krakowie. Wydarzenie to upamiętnia 35. rocznicę śmierci wybitnego karaimskiego turkologa prof. Włodzimierza Zajączkowskiego (1914-1982).

    Referaty na konferencji wygłosiły m.in. Emilia Zajączkowska-Łopatto, Mariola Abkowicz i Anna Sulimowicz.

  • Wydarzenia

    4.04.2017  - W ramach działalności edukacyjnej Fundacji Karaimskie Dziedzictwo Adam Dubiński wygłosił wykład dla studentów I roku studiów magisterskich Wydziału Nauk Społecznych Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego pt. "Karaimi - historia, religia, oświata".

  • Wydarzenia

    22.03.2017 - Reprezentanci Związku Karaimów Polskich i Fundacji Karaimskie Dziedzictwo wzięli udział w posiedzeniu Sejmowej Komisji ds. Mniejszości Narodowych i Etnicznych poświęconemu problemowi zatorów w finansowaniu działań mniejszości z budżetu Państwa.

  • Wydarzenia

    18.01.2017 - W ramach działalności edukacyjnej Fundacji Karaimskie Dziedzictwo Adam Dubiński wygłosił wykład dla studentów III roku studiów dziennych pedagogiki na Wydziale Nauk Społecznych Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie pt. Działalność oświatowa i kulturalna Karaimów w dwudziestoleciu międzywojennym.

  • Projekty

    Projekty realizowane przy udziale wsparcia finansowego 
    Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

    Wydanie książki autorstwa Szymona Pileckiego pt. Chłopiec z Leśnik. Dziennik z lat 1939-1945 w formie audiobooka

    Poza tym w roku 2016 Fundacja Karaimskie Dziedzictwo realizuje nastepujace projekty własne oraz przy współudziale innych organizacji:

    Kwiecień 2016 

  • Wydarzenia

    W dniach 21-23 września 2016 r. na Uniwersytecie Warszawskim odbył się IV Międzynarodowy Kongres Turkologiczny.

    Fundacja Karaimskie Dziedzictwo była jednym ze sponsorów tego ważnego wydarzenia w świecie nauki.

  • Wydarzenia

    Nagranie audiobooka "Chłopiec z Leśnik. Dziennik z lat 1939-1945" autorstwa Szymona Pileckiego, do odsłuchania tutaj czyta Marek Robaczewski. Realizacja STUDIO TORT

    Projekt dofinansowany przez MSWiA.

  • Wydarzenia

    W pierwszą niedzielę września 2016 r. Centrum Kultury Tureckiej im. Yunusa Emre zorganizowało spotkanie z tureckimi łucznikami.

    Część teoretyczna odbyła się w Sali Białej Pałacu Jana III Sobieskiego w Wilanowie, a prezentacja praktycznych umiejętności mistrzów strzały i cięciwy na pałacowych trawnikach.

  • Wydarzenia

    Fundacja Karaimskie Dziedzictwo wspiera zorganizowanie sportowo-dydaktycznej gry terenowej podczas Letniej Szkoły Języka Karaimskiego w Trokach  z wykorzystaniem elementów nauki języka karaimskiego oraz odniesieniami do karaimskiej spuścizny kulturowej. 

     

  • Wydarzenia

    12 czerwca 2016 spotkaliśmy się w plenerze na Kępie Potockiej z okazji Zielonych Świąt (Chydży Aftałarnyn). Przy tradycyjnych daniach serowych (katłama) i mniej tradycyjnym grillu, spędziliśmy wspólnie kilka godzin w wesołej kompanii. Pogoda i humory dopisały, było więc miejsce i na rozmowy, i zabawy sportowe, no i oczywiście na biesiadę. Gospodarzem spotkania była Fundacja Karaimskie Dziedzictwo.

  • Wydarzenia

    W niedzielę 5 czerwca 2016 silna grupa młodzieży od lat 3 do 90+ zebrała się na generalne porządki na Cmentarzu Karaimskim przy ul. Redutowej w Warszawie. Pogoda dopisała, zapał do pracy i humory też, w związku z tym udało się wykonać kawał dobrej roboty.

     

     

  • Wydarzenia

    Jest woda!

    Kwiecień 2016. Nareszcie udało się zakończyć prace związane z przyłączem wodociągowym na Cmentarzu Karaimskim w Warszwie. Mamy kran i tzw. małą architekturę. Możemy w końcu korzystać z własnego ujęcia wodnego do celów porządkowych na cmentarzu. Ponad rok trwała cała procedura, czyli uzyskiwanie map, projektów, pozwoleń, umów etc.

    Przyłącze wodne zostało w pełni sfinansowane ze środków Fundacji Karaimskie Dziedzictwo.

  • Wydarzenia

    26 kwietnia 2016 - Karaimi gośćmi spotkania na SGGW z cyklu BLISCY ZNANI i... NIEZNANI

    SZKOŁA GŁÓWNA GOSPODARSTWA WIEJSKIEGO
    W WARSZAWIE
    Wydział Nauk Społecznych
    Katedra Edukacji i Kultury

    oraz

    FUNDACJA KARAIMSKIE DZIEDZICTWO
    zaprosili na kolejne 136 spotkanie z cyklu
    BLISCY ZNANI I NIEZNANI
    pod tytułem

    Karaimi - najmniejsza mniejszość
    którego gośćmi byli:

    Profesor Szymon Pilecki oraz Anna Akbike Sulimowicz i Adam Dubiński

     

    Prowadzenie: Teresa Zaniewska

    W programie:

  • Wydarzenia

    Raport z prac związanych z przyłączem wodociągowym

  • Projekty

    Fundacja Karaimskie Dziedzictwo, powołana do życia w roku 2015, rozpoczęła działalność od realizacji zadań niezwykle ważnych dla społeczności karaimskiej.

    Są to:

    - sfinansowana w całości ze środków Fundacji:

    • inwestycja doprowadzenia wodociągu na Cmentarz Karaimski w Warszawie przy ul. Redutowej 34.

    - w partnerstwie ze Związkiem Karaimów Polskich:

  • Wydarzenia

    W Sądzie Rejonowym w Warszawie dobiega końca proces rejestracji nowopowstałej Fundacji Karaimskie Dziedzictwo. Mieliśmy nadzieję, że formalności z tym związane potrwają nie dłużej niż kilka tygodni. Pierwsze kroki zostały podjęte jeszcze w końcu ubiegłego roku, spodziewać się zatem można było, iż najdalej z końcem stycznia wszystko zostanie zapięte na ostatni guzik. Stało się jednak tak, że osoba, która miała nas przeprowadzić przez meandry formalno-prawne, nie poradziła sobie z tym zadaniem, powodując zagmatwanie i przedłużenie sprawy.